21 consejos para la entrevista de ciudadanía
Todo lo que sigue viene de sesiones reales de práctica uno a uno, no de teoría: son los problemas que las personas descubren cuando alguien las pone a prueba. La mayoría no se nota estudiando solo.
El oficial te observa desde que entras.
Postura, contacto visual, voz clara. Mirar al piso mientras contestas lee como inseguridad, o como falta de respeto. Ninguna de las dos te ayuda.
Cuando no entiendes, la voz baja.
El oficial lo nota antes que tú. Mantén el volumen; si no entendiste, pide que repita en lugar de murmurar.
How are you? no se contesta con thank you.
I'm fine, thank you. And you? Es cortesía básica, y ya te están evaluando desde el saludo.
Una pausa de tres o cuatro segundos es una tortura para el oficial.
Le dice que no entendiste, aunque sí hayas entendido. Entrena hasta empezar a contestar en un segundo.
No hables de más.
Contesta la pregunta, completa y corta. Los nervios hacen hablar de más, y cada palabra extra es una oportunidad de equivocarse.
Si preguntan where, no contestes when.
Escucha la palabra interrogativa: when, where, which, who cambian toda la respuesta. Muchos contestan cuándo fueron de viaje cuando les preguntaron adónde.
Nunca adivines yes o no.
Si no entendiste, di Could you repeat that, please? Un yes adivinado en la parte de la N-400 puede costarte mucho más que una pregunta de cívica.
Si no entendiste, di una frase completa, no solo sorry.
Sorry a secas deja al oficial esperando. Sorry, could you say that again? le dice exactamente qué hacer.
Vote no es bote.
La v en inglés se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo. Si la haces con los dos labios, el oficial oye boat.
La h se pronuncia.
House, have, how, who: sin aire suenan a ouse, ave. Es una de las marcas más fuertes del acento hispano.
Las consonantes finales existen.
President, government, right, first. En español tendemos a dejarlas caer; en inglés desaparecer la t cambia la palabra.
Social security number y date of birth.
Son las dos frases que más se traban. Practícalas hasta que salgan solas, porque el oficial las usa en el primer minuto.
Cuidado con la entonación.
En español subimos al final para preguntar. En inglés, un No que sube al final suena a duda, y un No con duda en la N-400 invita a más preguntas.
Practica tus fechas en inglés.
Fecha de nacimiento, fecha en que llegaste, fecha de tu residencia. Nineteen eighty-five, no one thousand nine hundred… Los meses en inglés, no en español.
Your employer pide un nombre y una dirección.
No es una pregunta de yes o no. La respuesta es el nombre de la empresa y dónde queda.
Date of birth: si no reconoces esto, te trabas en el minuto uno.
Las palabras de la N-400 son pocas y se repiten. Apréndelas antes que las 128 preguntas.
Las preguntas de Have you ever…
Have you ever been arrested, have you ever failed to file taxes, have you ever claimed to be a U.S. citizen. Escucha la palabra clave después de ever y contesta la verdad con claridad. Conocer las frases de antemano evita confusiones.
No digas I paid for my green card.
Suena a que compraste la residencia. Di I applied for my green card o I paid the filing fee.
Solo entiendes lo que ya sabes leer.
Si una palabra no la reconoces escrita, no la vas a reconocer hablada y rápida. Primero lectura en voz alta; después audio.
Preguntarte a ti mismo no sirve.
Ya sabes qué viene. El examen es que otra persona te pregunte, en desorden, a su velocidad. Practica así.
Las dos trampas: poca confianza y demasiada.
Con poca confianza te congelas cuando el oficial habla. Con demasiada te sientes bien, pero el oficial ve problemas que tú no. Las dos se corrigen igual: simulacros con alguien que te evalúe.
Entra como si ya fueras ciudadano.
Has trabajado, has pagado impuestos, cumples los requisitos. Confianza no es arrogancia: es contestar con voz firme lo que sabes.
No sabes cuántos segundos tardaste, qué sonido te salió mal ni que con otra formulación no habrías entendido. Necesitas que alguien te pregunte y te corrija.
Actualizado: 2026-09-15